| Реклама на портале |
  |
|
 |
|||||
   |
| |||||||||||||
 |
 |
 |
|
 |
|||||||||
|
|||||||||||||
  | |||||||||||||
|
Автостарт > Автозвук > Своими руками > Car audio FAQ | |||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Вступление.Приведенный здесь список FAQ (ответов на наиболее часто задаваемые вопросы) по автозвуку мы размещаем с официального разрешения Г. Герасимова <gg@auto.ru>.От переводчиков: Следуя сложившимся традициям перевода популярной технической литературы, мы постарались максимально точно передать язык и стиль авторов, академичный и ироничный одновременно. Отметим, что оригинал изобилует второстепенными подробностями, повторениями и предостережениями, что характерно для американской (и не только американской) технической литературы. В ряде случаев они при переводе опущены без ущерба для содержания, а вопросы изложены в традиционной для отечественной литературы безличной форме. В то же время сделан ряд дополнений и уточнений по недостаточно освещенным (на наш взгляд) вопросам, а терминология приведена в соответствии с принятой в радиотехнической литературе. В тех случаях, когда термин не является "калькой" с английского, в скобках дается английский вариант. Это FAQ лист конференции rec.audio.car, ведущийся Ian D. Bjornhovde <ianbor@mobileaudio.com>, с участием многих других людей (см. Секцию 8). Содержимое этого документа основано на мнении составителей; ни составители, ни ведущий, ни переводчики не несут никакой ответственности за ущерб, причиненный содержащейся в этом документе информацией. Английская версия этого документа может свободно копироваться и распространяться при условии, что он не будет изменен, и будет содержать это предупреждение. Если вы распространяете этот документ, особенно на коммерческой основе, свяжитесь с ведущим FAQ перед началом распространения. Любое распространение и/или цитирование русской версии FAQ, в полном или частичном виде, должно содержать данное предупреждение и возможно только после получения письменного разрешения от переводчиков. Если у вас есть предложения по усовершенствованию этого документа, или если вы не смогли понять какую-либо часть его, пошлите письмо ведущему FAQ или автору/ам соответствующей части. Инициалы автора/ов каждой части могут быть найдены в скобках после каждого вопроса. Раз в месяц английский оригинал этого документа помещается в конференции rec.audio.car, rec.answers и news.answers, а также доступен для FTP на сервере rtfm.mit.edu в директории "/pub/usenet/rec.audio.car/FAQ". Он также доступен на WWW по адресу . Если у вас нет доступа к FTP или WWW клиенту (такому, как Netscape или Internet Explorer), и вы не можете найти FAQ в перечисленных конференциях, вы можете получить английский вариант FAQ, послав письмо по адресу mail-server@rtfm.mit.edu со следующими тремя строками в ТЕЛЕ письма: send usenet/rec.audio.car/FAQ/part1 send usenet/rec.audio.car/FAQ/part2 send usenet/rec.audio.car/FAQ/part3 Учтите, что rtfm.mit.edu - весьма загруженный сервер и ответ на ваш запрос может занять много времени, особенно через mail-server. Пожалуйста, будьте терпеливы, пользуясь этой услугой.
| ||||||||||||||||||||||||||||
